东方永夜抄中文设置其实很简单——由于官方原版只有日文🥛🍷 🕢🏒，你需要先下载专用的汉化补丁🕰✂👐😕。目前最稳定的方法是去“东方吧”或“THBWiki”找到1.02c版本的汉化补丁🧀🎼  🥡🐊♏️，解压后复制到游戏根目录覆盖原文件📟🌮 🐈，再运行“th08_chs.exe”即可🚥 👍😖。如果你玩的是Steam版🅾🍍🥭，还得在启动前把系统区域语言改为“日语（日本）”🏬🐏🤐，否则会乱码🎇🕍🌽☯️。下面我把具体步骤拆开讲清楚🍫 🏐🍚。

第一步🕠 🍢🍩：下载正确的汉化补丁🎛🛢🗽🤕🕛💀，注意版本匹配

东方永夜抄（th08）的汉化补丁有好几个版本🌯🚚🉑，但千万别下错🕷😷👎。推荐去“THBWiki”的“东方永夜抄”词条页🍼🐖，在“汉化补丁”一栏找到“官方中文补丁”链接⏲🐖🐕，或者直接搜“东方永夜抄 1.02c 汉化补丁”📟🚌☀️🐕。下载后是一个zip包⛺️🐉 🐓🐵💘，里面通常包含“th08_chs.exe”和几个dll文件🗾🎙🌪🥃。注意👄♨  🌾🥪：如果你手头是光盘版或早期破解版🐬🛳🌎🍢，补丁可能不兼容🚅♎️🐌，建议先升级到1.02c原版补丁（同样在THBWiki能找到）🏫🏢🈴。

第二步🚍🦛：覆盖安装🌁🍞🍨🌘，别搞错根目录路径

解压补丁后🕯 🎱🕝，把里面的所有文件复制到你安装东方永夜抄的文件夹里🍼🍯。默认路径一般是“C:\Program Files (x86)\上海爱丽丝幻乐团\东方永夜抄”或你自定义的目录🦗🌯🍋。关键点🎥🏗⌚️ 🥭🐈🙉：一定要覆盖掉原来的“th08.exe”吗？不🌖 ❇️🤗🖖，补丁通常自带新主程序🐝🍜🛷 💪🉐，你只需把“th08_chs.exe”和其他文件放进去🍸 ☸️🌵，保留原版exe作为备份🏯🥩 ☢️⚔️。之后双击“th08_chs.exe”启动游戏⛽️🍔 🤛😸，如果直接显示中文⛵️💫⛎💗，恭喜你成功了🐜🕹 👆🕜。如果弹窗报错或闪退🍲📡 👺，八成是缺少运行库⏲🆖 💘，去装个DirectX 9.0c和Visual C++ 2015-2022运行库就能解决⏱🕗 ☸️🏑🤲。

第三步🚛⌨️ 🍰：Steam版玩家必看——区域语言与乱码修复

如果你是在Steam上买的东方永夜抄🌋🥭 ⛔️😯，情况稍微特殊🈂🚃 🙃。Steam版自带日文编码🌃🍢 🈵🦟♓️，直接打汉化补丁会显示方块🈺🍓 💝💗。正确操作是🚖🏡 🥋🐐😧：先右键Steam库里的游戏🕋🍼 🌤，选“属性→语言”🦖🕋 🍠🈺，确保是“日语”🧔🎭  ♌️✡️。然后打开Windows的“控制面板→区域和语言→管理→更改系统区域设置”🎧🍉🌽🥋，把当前系统区域改为“日语（日本）”🛵❎🔯🏑，重启电脑🎛 🕘🥤。之后再按前两步打补丁🏕📺 ⛅️🍥。改区域后其他中文软件可能乱码？别慌☀🧑  ☹️🦉，用“Locale Emulator”工具右键启动“th08_chs.exe”⛵️  ☪️⛈，选“日语”运行🍱🍷 🍸♏️，不用改系统区域也能正常显示中文📸🍡🍆 🍊✋。

第四步🏰🏫🏢 👌🐽：常见问题排查——黑屏🍝🌘、报错🈴🚧🎥🐤♻️、没反应

很多人卡在打完补丁后双击没反应🚠🍃🦕 🐞🚸🍣。先检查杀毒软件🕣 ☝️🌼😣，它常把汉化补丁的dll文件当病毒隔离🕜🌳🚋  🥓😺，去恢复并添加信任🗑✝️。如果还是不行🥭🥐🍖，试试以管理员身份运行“th08_chs.exe”🚛🏣  🍂🥞。另外🕯🚋☪️，东方永夜抄的汉化补丁只支持1.02c原版🥌🚈 🖐❓，如果你游戏版本是更老的1.00或1.01💿🐜🌉😾🐍，先下载官方1.02c升级补丁覆盖💷❔，再打汉化🛴🍎 🥑❓。还有🐳 🕣，部分Win10/Win11系统需要安装“DirectPlay”旧版组件🗑🙉🥃：打开“控制面板→程序→启用或关闭Windows功能”🌺🥕  ☁️，勾选“旧版组件→DirectPlay”🍹🐟🍕  📛，确定后重启🍞🛸🍊🦕🥚🍻。

最后提醒一句🕋🐌 💖🐞：汉化补丁只影响菜单ℹ⏰🎢🍥👩、对话和符卡名称🛵🌁 🥖🤪，游戏内的弹幕和判定框不会有变化🗜🚚  😩🥘☕️。如果你追求完美原汁原味🌄 ♐️🙀，也可以直接用日文版+记忆菜单位置🏢🧀👇，但为了剧情体验🚨📱 ♎️🦏🐥，还是推荐花5分钟搞个中文🐜🚈 🍍🌑。搞定后记得去“Extra”模式试试📠🖖😰🐓，中文说明能帮你更清楚符卡规则🚒🈁☘️。